Welcome Everyone.

Welcome to News From Italy, my blog about our Italian Adventure. Although this blog has now ceased publication I will be continuing to blog and I am sincerely hoping that my many followers here will move with me to Travel Tales blog to follow my next adventures wherever they may take me. The links to my other blogs are:-


I look forward to keeping in touch with you via them, thanks once again for all the support you have given 'News From Italy' over the years.

Sunday, March 11, 2012

Sunday Song – Costa Concordia Tribute - Justine Pelmelay and Antonello Tonna




I have not previously mentioned this terrible Italian disaster on News From Italy which happened on the 13th of January 2012, while we were in the UK. The Costa Concordia partially sank after hitting rocks, then running aground off the coast of the small Italian island, Isola del Giglio, not far from the mainland. Over four thousand people had to be evacuated and sadly there were inevitably deaths and injuries. I will not go into any more details as I imagine that the majority of you will have heard about this, if you want to read more the report at Wikipedia - Costa Concordia Disaster is explanatory and concise.


Earlier this week todays choice for my Sunday Song was released by two survivors of the Costa Concordia disaster and I thought it would be fitting to share here.


Justine Pelmelay a singer from the Netherlands and Antonella Tonna an Italian pianist got together after both surviving the tragedy. The pianist Antonella was working on board the cruise liner and the singer Justine was with her partner on a vacation. The song recalls those moments when it felt like ‘Time Stood Still’ and I think it is a moving tribute. It has been decided that all proceeds from the song will go to the residents of the Isola del Giglio who went out of their way that night to offer shelter to the survivors of the disaster.






Il Tempo Si é Fermato - Justine Pelmelay with Antonello Tonna ( Costa Concordia )



Uploaded by  on Mar 7, 2012
You Tube Link http://youtu.be/KNsKaZr9ER0


LYRICS:
Ma-ni strette dentro una speranza
Mani che sussurrano, una preghiera nella danza
La Luna che
illuminava i nostri "perchè"
Ma-ni, tese dentro un abbraccio
Mani che rimangono ferme ad aspettare un cenno
Il mare che
abbracciava i nostri "perchè"......."perchè"
Il tempo che scivolava via...
trascinandosi i sogni e le bugie.
Un segnale, fra pace e guerra,
fra chi scelte più non ha, fra chi le mani nell'acqua immergerà....
Con il mare stretto in un abbraccio,
dietro quel gigante che
ignorava ogni coraggio..
La vita in ogni cosa così si rispecchierà..
Il tempo che scivolava via...
trascinandosi i sogni e le bugie.
Un segnale, fra pace e guerra,
fra chi scelte più non ha, fra chi le mani nell'acqua immergerà....
Ma-ni che raccolgono un abbraccio
Ma-ni stanche e fredde per raccontare un naufragio
Il mare che per sempre ci parlerà non lo scorderà




Songwriters: Justine Pelmelay, Ronald van Driel, Marcel Schimscheimer
Italian Lyrics: Antonello Tonna
Studio: Highland studios Loosdrecht
Mix music: Hans Bedeker
Video and Voices: HD Soundstudio Jody Koewé

I have not included a translation, it is always difficult to translate songs and I think it sometimes spoils it. There are plenty of online translators available, if you have the desire to have the English words, but sadly they are also not always very accurate. My advice is just listen and imagine as ‘Time Stood Still’

With thanks to Wikipedia - Costa Concordia Disaster , Wikipedia- Justine Pelmelay, Antonella Antonella Tonna – Facebook and YouTube for information and photos quoted in this tribute.


30 comments:

  1. Une musique très belle et très émouvante!
    Merci pour le partage.

    ***
    Bon dimanche****

    ReplyDelete
  2. Thanks for posting this, the song is full of emotion and feeling. It must have been dreadful, the darkness, the panic and not knowing what was going to happen to you - whether you would live or die.

    ReplyDelete
  3. A very sad, and needless!, accident. I will be curious to see how it all plays out in the Italian justice system. I think it was great that they donated the proceeds from this song!

    ReplyDelete
  4. It's really sad and hearttouching song.

    ReplyDelete
  5. This is a brilliant gesture as we all know how the inhabitants of the small island went out their way to help out! The photos were very impressive and was the hot topic on the news for quite a few days! the crazy thing is that Costa had another ship in difficulty a couple of weeks later! Not sure i would use them!!!!

    ReplyDelete
  6. beautiful tribute....I can't understand the words
    but feel the emotion of it, just the same.
    It always strikes me as amazing how CLOSE to shore
    they were.....looks like such an easy swim.
    Maybe the photos are deceiving.
    Such beautiful waters to be so spoiled by the wreckage.
    -Jennifer

    ReplyDelete
  7. beautiful song for such a horrible event.Thre was lots of coverage of this on our C|anadian news.We have a huge Italian population here in our northern Ontario city.One third of our population are Italian.Thankyou for sharing this today.

    ReplyDelete
  8. That song is a fitting tribute indeed. It was very sad and then, of course, another ship from the same line also got into trouble, which is not good. I did think it was funny though the excuses that the Captain of the ship came up with. Apparently, he "just found himself in the lifeboat." Yes, well .....

    ReplyDelete
  9. I did not understand the words, but I certainly understood the emotions behind them. How moving! Thanks for sharing this with us.

    xo,
    Ricki Jill

    ReplyDelete
  10. Hanno fatto bene a devolvere tutto a favore dei gigliesi. Hanno offerto grande umanità in questa brutta storia.

    ReplyDelete
  11. What a photo. This is going around the world. Great drama.
    The song is beautiful. Kind regards, Synnöve

    ReplyDelete
  12. What a tragedy this was! This song captured the emotions of everyone that heard about this story...thank you for sharing.

    ReplyDelete
  13. This was a terrible tragedy and received much coverage in the news here. Justine Pelmelay has a beautiful voice and her song is a very touching tribute to those losts and the survivors.

    ReplyDelete
  14. This tragedy could have been avoided too. It was so sad and I feel for the families. I like that these two got together and are donating the proceeds to those who helped. Just sad that they had to even do that. Very nice post!

    ReplyDelete
  15. A terrible, needless accident - so many people will be affected for a very long time.

    ReplyDelete
  16. Great song, a fitting tribute to these deaths that could have been so easily avoided...

    My post about this disaster here:
    http://nicholasjv.blogspot.com.au/2012/01/abandoning-ship.html

    ReplyDelete
  17. A delicious tribute, with a nice recognition of the inhabitants of the island.

    ReplyDelete
  18. This is a beautiful song - lovely to hear such talented singers combine their voices in tribute. No translation is necessary to hear the depth of their feelings.

    ReplyDelete
  19. I don't understand a word, but it's a beautiful song. It's great too that they are donating 100% of the proceeds. Such a tragedy though.

    ReplyDelete
  20. What a lovely thing to do to show their gratitude. I grieve over tragedies like this, but I am so moved by how they often bring out the very best in people.

    ReplyDelete
  21. That is so moving for the two to do what they do best to help others. This is a big news here with us that time because many of the ship crews are Filipinos and i think some of them died!

    ReplyDelete
  22. Very sad, thanks for sharing the song.
    Debbie

    ReplyDelete
  23. This was such a tragedy. My parents didn't talk of anything else when it happened. The song truly reflects the feelings associated with what happened.

    By the way, I tagged you on my Essentially Italian blog:
    http://essentiallyitalian.blogspot.com/2012/03/ive-been-tagged.html
    Feel free to participate or not. Hope you have fun answering the questions if you do!

    ReplyDelete
  24. My husband and I watched a National Geographic show on the sinking of the Concordia. What a tragedy. Thank you for wishing me a Happy Birthday!

    ReplyDelete
  25. I have been reading g a lot about it and it's so sad :(

    ReplyDelete
  26. This is a beautiful song, and a fitting memorial to the event.

    ReplyDelete

Thank you so much for visiting my blog and taking the time to leave a comment. I really appreciate it and enjoy reading them all. I now only respond to comments via email, so please make sure your comment is linked to your account, if you would like a response. Otherwise I will not be able to respond!